В составе многих современных чистящих средств есть место фосфатам, основой для производства которых выступают различные фосфорные кислоты. Они часто применяются в стиральных порошках, потому что способны связать ионы, входящие в состав. Кальций и магний, соединенные между собой, позитивно влияют на уровень жесткости воды. Если ее не смягчать, вещи отстирываются плохо. Поэтому о пользе добавок спорить не приходится – их преимущества очевидны. Однако есть свидетельства, что подобные вещества могут наносить вред здоровью людей и негативно влияют на окружающую среду. Поэтому некоторые страны запретили использовать их в составе бытовой химии. Сегодняшняя статья раскроет подробнее эту тему и подскажет, как подобрать порошок для стирки без фосфатов.

Негативное влияние на природу

Научные эксперименты показали, что рассматриваемые вещества могут значительно навредить окружающей среде. Если такое химическое соединение попадает в хозяйственный водоем и начинает там накапливаться, вскоре в воде начинают бурно расти сине-зеленые водоросли. В результате вода начинает «цвести», ее окраска меняется. От подобного эффекта страдают местные обитатели, а также животные (дикие и домашние) и люди. Покидая стиральные машинки горожан, фосфаты сливаются в канализацию. Даже при использовании современных очистных сооружений не все вредные вещества улавливаются, поэтому они попадают в водоемы.

Больше всего страдают закрытые водоемы, где накапливается вредная «химия». Достаточно концентрации в объеме 1 миллиграмм на литр, чтобы вода начала «цвести». Фотосинтез обеспечивает быстрое размножение водорослей. В результате вода становится хуже на вкус, приобретает неприятный запах. Ее теперь нельзя пить, а также купаться. От токсинов, появляющихся при гниении водорослей, трудно избавиться – не помогает высокая температура, хлор и подкисление. Долгое время в свободном доступе не было информации о вреде веществ, присутствующих в составе чистящих средств. Сейчас можно прочитать о том, что цветущие водоемы опасны для купания и, естественно, питья.

Вред здоровью человека


Фосфаты определенно нельзя назвать полезными или нейтральными для здоровья. Попадая на кожный покров, они попадают в кровеносную систему, вызывая разнообразные болезни – от аллергии и астмы до мигрени и депрессии. Бытовая химия может навредить беременной женщине: ребенок родится со врожденной патологией. Сильно страдают дети, ведь они не могут похвастаться полностью сформировавшейся иммунной системой, способной фильтровать токсины. Это может привести к частым простудам, болезням печени и даже раковому заболеванию. Не следует забывать об аллергии и многочисленных кожных заболеваниях.

Негативно химические вещества сказываются на крови: проникновение внутрь тела ведет к изменению уровня гемоглобина и плотности крови. Накопление «химии» приводит к появлению серьезных заболеваний, нарушению обмена веществ и обострению хронических заболевания. Чтобы обезопасить себя, постиранное белье следует прополоскать примерно 10 раз, используя проточную воду. Очевидно, что в домашних условиях это плохо выполнимо: обычная «стиралка» полощет 3-4 раза. Свою лепту вносят поверхностно-активные вещества: работая вместе, они повышают уровень токсичности. Поэтому важно знать, какие порошки без фосфатов можно использовать, чтобы обезопасить себя и близких.

Безопасные моющие средства


Современная промышленность прекрасно понимает проблемы и заботы потребителей, поэтому на полках супермаркетов можно найти различные варианты относительно безопасных составов. Однако основная функция порошка – устранения пятен различного происхождения и сложности, поэтому стоит выбирать действенное средство. Находясь в магазине, обратите внимание на состав, чтобы заведомо исключить из корзины покупок неподходящий порошок. Ищущим средство без фосфатов посоветуем несколько вариантов. Поищите средство LoskTotalSystem 9, в составе которого есть место различным поверхностно-активным веществам, оптическим и кислородосодержащим отбеливателям. Losk находится в средней ценовой категории. Другой бренд носит название Babyline. Основой выступает натуральное мыло, поэтому он безопасен для очистки детского белья.

Если упорядочивать указанные средства по вредности начиная с наиболее токсичного, третье место занимает «Няня» - недорогой состав, в который не входят анионные и катионные ПАВы, красители и другая токсичная «химия». Последним участником выступает Garden, являющийся экологичным составом, полностью изготовленным из натуральных компонентов, которые не вредят природе и здоровью (среди ингредиентов есть место соде, натуральному мылу и лимонной кислоте). Однако его моющую способность нельзя назвать блистательной.

Всем привет!

Вопрос о том, чем же стирать детские вещи, встает перед мамами сразу же после рождения ребенка.

Скажу честно - первые три месяца или чуть меньше я стирала пеленки, распашонки и ползунки исключительно руками, с детским мылом и полоскала долго долго.

Потом это жуть как надоело. Первый порошок, который купила - всем знакомый и часто подвергающийся критике Ушастый нянь. Ничего плохого в нем не нашла, вроде отстирывал и реакций у ребенка никаких не было.

А потом заслала мужа в магазин за очередной пачкой, и он принес большой пакет детского Тайда , активно рекламируемого, мол, нежный как сама Мама.

Цена этого "мамского" порошка - около 450 рублей за 2,4 кг.

Бывают и скидки, в Магните, в Магнит-Косметик.

Этот порошок позиционирует себя как бесфосфатный и не вызывающий раздражений на детской нежной коже.

Детский Тайд разработан специально для стирки вещей малышей и готов к испытаниям сложными загрязнениями на детской одежде.Подходит для стирки вещей людей с чувствительной кожей. Белоснежность и нежность в 1 пачке. В ходе дерматологических испытаний было доказано, что вещи, постиранные Тайдом, так же нежны к коже, как вещи, постиранные просто чистой водой.

Плюс еще преимущества, заявленные производителем:

Нежный нейтральный аромат;
Легко выполаскивается водой

И правильному дозированию порошка Детский Тайд.

Сам порошок чисто белый, без всяких включений в виде гранул другого цвета.



Запах - нейтральный, слабый . На выстиранных вещах никакого запаха почти нет.

Доброго дня (утра, вечера, ночи 🙂)

За время прошедшее с момента написания я перестирала белье разными видами порошков, попробовала новые, снова покупала понравившиеся, все искала самый лучший, в котором безвредные ингредиенты в составе смогут начисто все отстирать и придать белью свежесть и приятный аромат.

Расскажу об испробованных средствах для стирки, возможно, что-нибудь понравится и подойдет вам.

Первым будет стиральный порошок «April», отзыв о котором будет ближе к положительному поскольку порошок понравился многими качественными характеристиками, а уж тем, кто его производитель даже смог удивить. Не ожидала увидеть на упаковке, что порошок произведен в Беларуси.

Продукты у нас вкусные, косметику можно найти вполне приличную, но бытовая химия ни разу не порадовала, ну не получалось приобрести достойное средство. Не скажу, что этот порошок именно то, что я искала, но не похвалить заслужено отечественного производителя тоже нельзя))

Порошок купила на пробу не один, а два разных – порошок для всей семьи (предназначенный для стирки детского белья и людей с чувствительной кожей) порошок April evolution Sensitive и стиральный порошок April evolution Color Protection, отзывы о которых сейчас дам.


«Април» порошок, отзыв

Сначала про простые потребительские ощущения, которые при стирке и тем и другим порошком были, в принципе, одинаковыми.

Приятная светлая упаковка, вызывающая ассоциации с чистотой.


Мелкий порошок с тонким запахом, не вызывающий першения, зуда и желания чихать.


Со своими «непосредственными» обязанностями справился вполне достойно. Стирает… хорошо стирает, справляясь с несложными пятнами, что для порошка такой ценовой категории вполне приемлемо. Не оставляет запаха порошка на одежде, белье пахнет просто чистотой.

Что с очень важной составляющей – составом? Нигде на коробке заявлено не было, что состав близок к натуральному и не содержит вредных добавок, а раз не написали, значит, они там есть 😉

На этом положительные характеристики порошка заканчиваются, потому что в составе в наличии фосфаты (наиболее вредные смягчители воды), анионные ПАВ, о которых уже писано-переписано – вредно.

Что можно сказать в защиту производителя – он не вышел за рамки установленных норм, анионные ПАВ и фосфаты находятся в количестве менее 5-15%.

В порошке, который предназначен для «чувствительных людей», состав отличается, на упаковке указано, что в нем не содержатся фосфаты, а отдушка гипоаллергенна.


Фосфаты заменены на цеолиты, которые не так вредны, но они могут оставлять пятна на цветной одежде и делать ткань более грубой, что не есть хорошо для детской одежды.

Что еще я не поняла в конкретно в этом порошке – указанные на коробке дозировки. При стирке даже в мягкой воде, даже не слишком загрязненного белья нужно добавлять 150 грамм средства, а если вода жесткая и белье загрязненное, то рекомендуется добавить 190 грамм… практически полпачки! Это очень много, добавляла меньше вполне хватило.

Апдейт от 07.06.2017: меняю и мнение, и оценку. По случаю купила еще раз пачку «April evolution Sensitive», разочаровалась как редко бывает. Уж не знаю действие ли это «более полезных цеолитов», но как и написано выше порошок действительно оставил пятна на одежде чёрного цвета, сделал все постиранное белье грубым и неприятным на ощупь, было впечатление, что он просто-напросто не выполоскался из ткани. Как результат: после ношения одежды постиранной этим стиральным порошком кожа чесалась, а одежду хотелось быстрее снять, пришлось всё перестирывать…

Интересно с чем связано такое изменение в качестве? Мне попалась неудачная партия? Первая опробованная мной пачка тогда еще только начала выпускаться, а со временем качество резко ухудшилось? Не знаю, но порошок теперь использую для стирки тряпки для пола.

Производитель: УП «Сонца», Беларусь.

Моя оценка: порошок для цветного белья – 4/5; для чувствительной кожи – 2/5, особенно не рекомендую для стирки детских вещей.

Цена: около $1.3.

Где купить: в сети хозяйственных магазинов.

А теперь о немного другом виде стиральных порошков, которые в общем-то и порошками в обычном смысле слова не являются.

Стиральный порошок в капсулах

Если вы еще не пробовали порошки в капсулах – очень советую, это удобно потому, что не нужно заморачиваться с дозировкой и размышлять не много ли/мало средства было добавлено. К тому же такой порошок не высыпается, не вызывает кашель, а еще он очень привлекательный внешне))

Расскажу о двух не совсем похожих порошках в капсулах.

Капсулы Ариэль 3 в 1, отзыв

Что уже красивые капсулы Ариэль, слов нет…


Прям стирать ими жалко))) Хотя, может, лучше и не стирать…

И упаковка очень практичная, небольшая, с удобными замочками.


Поначалу, когда я купила такую вот коробочку средства для стирки «Ариэль» в капсулах 3 в 1 и постирала им в первый раз белье, то так порадовалась результату – получила выстиранное на пять белье. Правда, на трудновыводимых пятнах его не опробовала.

И запах порадовал, в самой коробке средство пахнет довольно сильно, хотя запах приятный, по крайней мере, мне нравится. Но если вы не переносите сильные запахи или у вас «ароматическая» аллергия, порошок вам не подойдет.


Стиральный порошок «Ариэль» в капсулах очень удобен в использовании, перед стиркой нужно положить одну штучку в пустой барабан стиральной машины, потом загрузить белье. Если белье очень загрязнено или вы знаете, что вода у вас жесткая, то положите две капсулы.

Почему три в одном? Подушечка разделена на три секции в одной из которых содержится, собственно гель для стирки, в другой пятновыводитель, в третьей – кондиционер.


И все было хорошо, пока я не начала изучать состав написанный, как практически всегда, крошечными буквами, которые без телескопа не разберешь 😉 А уж читая меры предосторожности где, кстати, написано о возможных аллергических реакциях, можно лишиться зрения.

У меня для такого великолепного шрифта даже лупа с подсветкой есть, серьезно 😉


Итак, состав, который испортил всю красоту. Из вредных составляющих есть и анионные ПАВ, и фосфонаты, и оптический отбеливатель.

Производитель: Проктер энд Гэмбел, Франция.

Моя оценка: очень жаль, но 3/5. Уж очень термоядерный состав.

Цена: за 12 капсул около $5.

Где купить: в магазинах бытовой химии.

Еще один порошок в капсулах, правда, не такой красивый, как предыдущий, но дающий возможность купить стиральный порошок без фосфатов, фосфонатов, ПАВов и прочего «удовольствия».

Стиральный порошок без ПАВ и фосфатов GrabGreen, отзыв

Этот порошок дозировано упакован в капсулы, которые также надо положить в барабан машины или в дозатор для порошка перед загрузкой.


Пробовала несколько видов GrabGreen (я уже упоминала о нем в статье , в этот раз у меня порошок с ароматом лаванды.


Для меня запах слишком насыщенный. Не могу сказать, что я его слышу на выстиранном белье, но предыдущие покупки средства вообще без запаха или с ароматом Гардении мне понравились больше.

Особенно с Гарденией, очень приятное средство))

Понравились отстирывающие способности, с обычным количеством белья хорошо справляется всего одна капсула порошка. И это при том что в составе нет ужасных ПАВов, которые стирают замечательно, но к безобидным их причислить никак нельзя. Фосфатов и оптических отбеливателей тоже не содержит.

Состав переведен не совсем «по-русски» с помощью ГуглПереводчика, но суть понятна.


На упаковке про состав написано большими, «внятными» буквами, видимо производителю есть чем гордится))

На что еще «купилась», это на приемлемую цену. Порошок выходит дешевле, чем тот же Ариэль, даже если купить бесфосфатный стиральный порошок в интернет магазине и учитывать доставку. Вообщем, для меня он лучший (пока 😉 … так как нет предела совершенству).

Производитель: фирма GrabGreen, США.

Моя оценка: 5/5.

Цена: за 24 капсулы $6.79.

Стиральный порошок без пав и фосфатов GrabGreen купить можно: порошок с лавандовым запахом; это мой любимый с Гарденией ; и еще порошок вовсе без запаха .

Пусть стирка не доставляет вам хлопот 🙂

Для безопасности при использовании порошков и чистящих средств используйте качественные средства не содержащие вредные вещества. Наиболее распространенные вредные вещества в стиральных порошках, это хлор, а-ПАВ и фосфаты.

Постоянное использование хлора может способствовать развитию сердечно-сосудистых заболеваний, способствовать возникновению атеросклероза, гипертонии, а также различных аллергических реакций. Хлор отрицательно влияет на волосы и кожу, повышает риск заболевания раком.

Конечно же, хлор очень эффективен в борьбе с бактериями и содержится в бытовой химии в малых количествах, но при использовании он попадает в воздух, которым дышим мы и наши дети. Как правило, хлор используют в дешевых средствах для сантехники, его присутствие легко угадывается уже при открытии упаковки, так как хлор очень летуч.

Использование фосфатов в стиральных порошках со временем может привести к разным заболеваниям и развитию раковых клеток. Фосфатные порошкии запрещены во многих странах мира более 10 лет. В настоящее время в Германии, Италии, Австрии, Норвегии, Швейцарии и Нидерландах стирают только порошками без фосфатов. В Бельгии более 80% порошков бесфосфатные, в Дании - 54%, Финляндии и Швеции - 40%, Франции - 30%, Великобритании и Испании - 25%, Греции и Португалии - 15%. В Японии уже к 1986 году в стиральных порошках фосфатов не было вообще.

Законы о запрещении фосфатов в стирально-моющих средствах действуют в Республике Корея, на Тайване, в Гонконге, Таиланде и в Южно-Африканской Республике. В США такие запреты охватывают более трети всех штатов.

Однако следует заметить, что многие порошки вышеуказанных стран, произведенные для экспорта , могут содержать фосфаты, хотя и в меньшем количестве, чем наши отечественные. Поэтому, стоит обращать внимание не только на страну-производителя, но и уметь читать состав порошка.

Не стоит забывать, что в будущей окружающей среде, которую мы оставим нашим собственным детям, фосфаты очень плохо разрушаются, способнынакапливаться в воде и почве, делая вожу непригодной для питься.

Другие составляющие порошков - анионные ПАВ , или А-ПАВ, самые агрессивные из поверхностно-активных веществ. Они вызывают нарушения иммунитета, аллергию, поражение мозга, печени, почек, легких.

Порошки «пылят» при засыпании в кювету и ручной стирке, в этот момент мы получаем максимальное соприкосновение с порошком через кожу рук и легкие. ПАВ опасны тем, что они способны накапливаться в органах и этому способствуют фосфаты, т.к они усиливают проникновение ПАВ через кожу и способствуют накоплению этих веществ на волокнах тканей.

Даже 10-кратное полоскание в горячей воде полностью не освобождает от химикатов. Сильнее всего удерживают вещества шерстяные, полушерстяные и хлопковые ткани (детские!). Небезопасные концентрации ПАВ сохраняются до четырех суток. Так создается очаг постоянной интоксикации внутри самого организма.

Совсем обойтись без поверхностно-активных веществ в порошках нельзя. На этом построен весь принцип очищения от грязи, но можно покупать порошки с ионными ПАВ, или с содержанием ПАВ менее 5%.

Здоровье малыша – это целый список мер и предосторожностей, о которых маме и папе следует помнить ежедневно и еженощно. В этот весьма длинный список входит и стиральный порошок. И дело не только в риске аллергической мгновенной реакции, но и в риске интоксикации детского организма от длительного воздействия неправильного порошка через одежду и белье.

Какой же он – правильный стиральный порошок для грудничка?

Правильный состав детского стирального порошка – чем лучше детский стиральный порошок без фосфатов?

Возможно, вы будете удивлены, но состав детского порошка практически ничем не отличается от взрослого . В особенности, это касается отечественных средств.



Что обычно присутствует в составе порошка, какие компоненты в нем категорически недопустимы, и на что обратить внимание?

  • ПАВ. Данный компонент представляет собой активные вещества, задача которых – устранять пятна с одежды. Они наиболее опасны для детского здоровья (особенно анионные ПАВ, их максимально допустимая концентрация в моющем средстве – 2-5 процентов). Из основных последствий воздействия ПАВ – нарушения в иммунной системе, острые аллергические реакции, поражение внутренних органов. Безвредные ПАВ получают только из растительного сырья.
  • Мыльная основа. Обычно для ее производства используют вещества животного/растительного происхождения. Но при добавлении синтетических жирных кислот образующаяся в воде свободная щелочь ведет к аллергии на нежной детской коже.
  • Фосфаты. Назначение этих компонентов – смягчение воды и активация ПАВ. Об их вредном воздействии (более всех это касается триполифосфата натрия) написано уже немало, но наши производители все равно продолжают добавлять их в стиральный порошок, снижая концентрацию фосфатов до 15-30 процентов. Последствия действия фосфатов: проникновение вредных веществ в организм крохи даже при отсутствии ранок на коже, обезжиривание кожи, снижение барьерных функций кожи, разрушение клеточных мембран, нарушение свойств крови, снижение иммунитета. В большинстве стран Европы и в Америке данные компоненты уже давно запрещены к применению и заменены безвредными для здоровья. В правильных порошках фосфаты заменяют дисиликатом натрия (15-30 процентов), смягчающим воду, а также дополняют цеолитами.
  • Цеолиты (природный компонент вулканического происхождения). Даже при неполном выполаскивании белья они не оказывают вредного воздействия.
  • Отбеливатели – химические (кислородные и хлорные) и оптические. Их назначение всем известно – удаление пятен со светлых тканей. Оптический отбеливатель действует иначе, нежели химический – он оседает на поверхности одежды и создает эффект белизны. Само собой, на ткани он остается и после полоскания, после чего соприкасается с кожей ребенка. Поэтому оптический отбеливатель недопустим для стирки одежды малышей (в правильном порошке он заменен на натрия карбонат пероксид), как, впрочем, и хлорный отбеливатель – его тоже нужно избегать. Для малышей специалисты рекомендуют применять отбеливатели на базе перекиси водорода (они еще и справляются с бактериями). А если вы хотите абсолютной безопасности — просто кипятите белье с тертым хозяйственным мылом либо используйте .
  • Ароматизаторы. Конечно, приятно, когда от белья ощущается «запах морозного утра». Но любая отдушка в составе порошка – удар по дыхательным путям младенца и риск аллергии. Гипоаллергенные порошки запаха не имеют и продаются в аптеках – они обычно проходят дополнительную очистку. В качественных порошках отдушки также могут быть заменены эфирными маслами.
  • Энзимы , произведенные без применения ГМО. Они нужны для уничтожения пятен белкового происхождения. Вредными они являются только в виде пыли, а вот в мыльном растворе – абсолютно безвредны.
  • Кондиционеры и смягчители. Принцип действия – смягчение тканей. Данные компоненты также не выполаскиваются и сказываются на детской коже. Не рекомендуется применять их для одежды детей до 3 лет.

Основные правила выбора стирального порошка для детского белья – как выбрать детский порошок правильно?

Прежде чем бросить порошок в корзину и пройти на кассу, внимательно смотрим на упаковку, читаем состав средства и запоминаем правила выбора детского порошка:

  • На упаковке качественного средства всегда полностью указан состав – абсолютно все компоненты. При отсутствии состава средства на упаковке — ищем другой порошок.
  • Не берем детский порошок, если в составе есть фосфаты, ПАВ, оптические и хлорные отбеливатели, отдушки, смягчители и кондиционеры.
  • На упаковке в обязательном порядке должна присутствовать отметка – «гипоаллергенно» .
  • Все компоненты порошка должны полностью выполаскиваться при ручной и машинной стирке. То есть, они должны быть натуральными.
  • Резкий специфический или слишком «морозный» (цветочный и пр.) запах – повод отказаться от порошка. Никаких отдушек!
  • Дополнительные признаки правильного порошка (увы, проверить можно будет только дома): он идеально и быстро растворяется в воде, он не образует комочков , он не оставляет следов на одежде при высыхании и он весьма скромно пенится.
  • На заметку: большое пенообразование – явный «симптом» наличия ПАВ в порошке .
  • Порошок для самых маленьких крох должен быть исключительно мягким. Обратите внимание – имеется ли на упаковке пометка «для новорожденных».
  • Категорически запрещены взрослые порошки для детей младше 3 лет . Компоненты для сохранения цвета, отбеливания, придания мягкости, легкого утюжения и пр. – это риск для здоровья крохи.
  • Обязательно проверяем целостность упаковки и срок годности.
  • Чтобы не купить подделку, ищем порошок только в аптеках и крупных магазинах .
  • Как бы ни убеждали вас производители, что детские кондиционеры, используемые после стирки – это дополнительное увлажнение белья, «мягкая пушистость» и абсолютная безопасность, помните – применять их для новорожденных запрещено.
  • Даже если порошок — импортный, на упаковке должна быть инструкция и состав на русском языке, а также все данные о производителе.



Не ориентируйтесь на опыт других семей. Если у малышей вашей соседки нет аллергии на взрослый порошок, и они вполне благополучно ползают в ползунках, отстиранных с помощью оптического отбеливателя, это не означает, что и вас аллергические проблемы обойдут стороной.

Эта статья также доступна на следующих языках: Тайский

  • Next

    Огромное Вам СПАСИБО за очень полезную информацию в статье. Очень понятно все изложено. Чувствуется, что проделана большая работа по анализу работы магазина eBay

    • Спасибо вам и другим постоянным читателям моего блога. Без вас у меня не было бы достаточной мотивации, чтобы посвящать много времени ведению этого сайта. У меня мозги так устроены: люблю копнуть вглубь, систематизировать разрозненные данные, пробовать то, что раньше до меня никто не делал, либо не смотрел под таким углом зрения. Жаль, что только нашим соотечественникам из-за кризиса в России отнюдь не до шоппинга на eBay. Покупают на Алиэкспрессе из Китая, так как там в разы дешевле товары (часто в ущерб качеству). Но онлайн-аукционы eBay, Amazon, ETSY легко дадут китайцам фору по ассортименту брендовых вещей, винтажных вещей, ручной работы и разных этнических товаров.

      • Next

        В ваших статьях ценно именно ваше личное отношение и анализ темы. Вы этот блог не бросайте, я сюда часто заглядываю. Нас таких много должно быть. Мне на эл. почту пришло недавно предложение о том, что научат торговать на Амазоне и eBay. И я вспомнила про ваши подробные статьи об этих торг. площ. Перечитала все заново и сделала вывод, что курсы- это лохотрон. Сама на eBay еще ничего не покупала. Я не из России , а из Казахстана (г. Алматы). Но нам тоже лишних трат пока не надо. Желаю вам удачи и берегите себя в азиатских краях.

  • Еще приятно, что попытки eBay по руссификации интерфейса для пользователей из России и стран СНГ, начали приносить плоды. Ведь подавляющая часть граждан стран бывшего СССР не сильна познаниями иностранных языков. Английский язык знают не более 5% населения. Среди молодежи — побольше. Поэтому хотя бы интерфейс на русском языке — это большая помощь для онлайн-шоппинга на этой торговой площадке. Ебей не пошел по пути китайского собрата Алиэкспресс, где совершается машинный (очень корявый и непонятный, местами вызывающий смех) перевод описания товаров. Надеюсь, что на более продвинутом этапе развития искусственного интеллекта станет реальностью качественный машинный перевод с любого языка на любой за считанные доли секунды. Пока имеем вот что (профиль одного из продавцов на ебей с русским интерфейсом, но англоязычным описанием):
    https://uploads.disquscdn.com/images/7a52c9a89108b922159a4fad35de0ab0bee0c8804b9731f56d8a1dc659655d60.png